L'expression de l'heure en espagnol

Comment dire ou donner l'heure en espagnol ? La réponse est dans ce cours des Bons Profs !

Comment demander et donner l'heure en espagnol ?

Il existe deux questions possibles pour demander l’heure en langue espagnole :

1. ¿Qué hora es?  (Quelle heure est-il ?). ► Réponse : quand il est 1 heure, on utilise le singulier : Es la una. Pour toutes les autres heures, on utilise le pluriel : Son las dos, son las tres…
2. ¿A qué hora…? (A quelle heure se passe-t-il… ?) ► Réponse : A la una (singulier). Ou bien : A las dos, a las tres… (pluriel).

Comment lire l'heure sur un cadran avec des aiguilles ?

Pour exprimer l'heure sur une montre ou une horloge analogique, on dit :

• Son las tres en punto (il est trois heures pile)
• Son las tres y cinco (il est trois heures cinq)
• Y diez (il est trois heures dix)
• Y cuarto (il est trois heures et quart)
• Y veinte (il est trois heures vingt)
• Y veinticinco, y media (il est trois heures et demi)
• Menos veinticinco (il est trois heures moins vingt-cinq)
• Menos veinte (il est trois heures moins vingt)
• Menos cuarto (il est trois heures moins le quart)
• Menos diez (il est trois heures moins dix)
• Menos cinco (il est trois heures moins dix). 

► Attention à ne pas confondre cuatro et cuarto.

Comment lire l'heure en exprimant les minutes ?

Pour donner l’heure avec la minute précise, il suffit de savoir compter jusqu'à 59. 

• Son las cinco y cuatro minutos (Il est cinq heures et quatre minutes)

Pour exprimer qu'il est « telle heure et quelques », on emploie : y pico.

• Son las tres y pico de la tarde (Il est trois heures et quelques de l’après-midi).

Comment exprimer l'heure pour l'après midi en espagnol ?

Après midi, les espagnols ne disent pas « il est treize, quatorze heures, etc. ». Ils comptent les heures de un à douze. Pour ne pas confondre les heures, il faut donc préciser de quel moment de la journée il s’agit :

• pour le petit matin, on utilise de la madrugada (entre 0h et 5 heures). Exemple : Volví de la discoteca a las cuatro de las madrugada.
• pour le matin, on dit de la mañana (entre 0h et 12 heures). Exemple : Son las ocho y media de la mañana.
• pour l’après-midi, on utilise de la tarde (entre 13 heures et 20 heures).
• pour la nuit, on dit de la noche (entre 21 heures et 0h).

Comment dire midi et minuit en espagnol ?

• Il est midi : Es mediodía.
• Il est minuit : Es medianoche.

► Attention, on utilise ces formules seulement quand il est midi ou minuit pile.

►► Et découvrez d'autres règles de grammaire à connaître dans le dossier La grammaire en espagnol.