La simultanéité en espagnol

En espagnol pour parler de la simultanéité, c'est à dire deux actions qui ont lieu en même temps, on utilise plusieurs structures. Explications dans ce cours des Bons Profs.

I. Les constructions lexicales en espagnol

A. Al mismo tiempo que 

Al mismo tiempo que, al tiempo que ou en el momento en que sont des équivalents en français des expressions « en même temps que » ou « au moment où ».

Par exemples : 

Al mismo tiempo que escuchaba música, hacía mis deberes (En même temps que j'écoutais de la musique, je faisais mes devoirs.)

Al  tiempo que escuchaba música, hacía mis deberes (En même temps que j'écoutais de la musique, je faisais mes devoirs.)

En el momento en que llegó, estaba en casa (Au moment où il est arrivé, j'étais à la maison.)

B. Según, mientras y cuando

La simultanéité s'exprime aussi avec un seul mot. Según, mientras et cuando sont traduits en français par « quand », « alors que », « pendant que ».

Exemples : 

II. Les constructions verbales en espagnol

Les verbes irréguliers en espagnol

• Avec le gérondif, on exprime la simultanéité en utilisant un verbe principal conjugué (au présent, par exemple) et le deuxième en gérondif.
• Par exemple : llegué a casa cantando. (je suis arrivée chez moi en chantant.)

• Par exemple : al llegar a casa, vi la puerta abierta  (En arrivant chez moi, j’ai vu que la porte était ouverte.)

► Découvrez d'autres règles de grammaire à connaître dans le dossier La grammaire en espagnol.