Le présent progressif en espagnol

En espagnol, comment forme-t-on le présent progressif, et dans quels cas doit-on l'employer ?

Comment former le présent progressif en espagnol ?

Le présent progressif espagnol se construit avec le verbe estar suivi du gérondif, c’est-à-dire le radical plus une terminaison selon les verbes.

Exemple : Estoy hablando, estamos comiendo (Je suis en train de parler, nous sommes en train de manger).

► Attention, certains gérondifs sont irréguliers :

• Le radical change. Exemples : oír – oyendo ; caer – cayendo ; ir – yendo.
• Pour les verbes à diphtongue, il y a des irrégularités qu’il faut apprendre.

► Pour les verbes pronominaux, on peut placer le pronom complément :

• soit au début de la structure. Exemple : Yo me estoy lavando (Je suis en train de me laver).
• soit collé à la fin du verbe. C'est l'enclise. Exemple : Yo estoy lavándome. On rajoute une syllabe au mot et donc un accent écrit au gérondif.

Quand emploie-t-on le présent progressif en espagnol ?

Le présent progressif est un présent « qui dure » dans le temps. En français, c’est l’équivalent « d’être en train de ».

Sa construction avec le verbe estar connaît quelques variantes :

• Lorsqu'on remplace estar par d’autres verbes de mouvement comme ir, venir, llegar + gérondif. Exemples : Voy cantando (Je vais en chantant), Vengo corriendo (Je viens en courant), Llegas llorando (Tu arrives en pleurant).
• Lorsqu'on remplace estar par les verbes continuar/seguir + gérondif. Exemple : Sigues llorando (Tu continues de pleurer).
• Lorsqu’un verbe qui sert à dire une action est suivi d’un autre verbe au gérondif qui exprime aussi une action. C’est une des manières utilisées pour exprimer une simultanéité. Exemple : Yo duermo escuchando música (Je dors en écoutant de la musique). Il y a deux actions qui ont lieu en même temps.

► Retrouvez aussi la vidéo sur la conjugaison des verbes au présent de l'indicatif en espagnol.

►► Découvrez les autres temps dans le dossier La conjugaison en espagnol.